Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Έβαλες τα παιδιά μου σε κίνδυνο, και δεν είπες τίποτα για αυτό.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με το αλκοόλ;
Η Λανέτ ρώτησε μια επικίνδυνη ερώτηση.
Είμαι αυτή που κοιμόταν με τον γιό σου...
αλλά τελείωσε τώρα.
Όχι κάνεις λάθος.
Η Γκάμπριελ ομολόγησε...
εδώ είναι το γράμμα σου.
Καθώς ο Νόας έψαχνε για τον Ζακ.
Ανησυχώ για αυτό το παιδί.
Τι είδους άνθρωποι θα παίρνανε ένα παιδί από μια τοξικομανή;
Έπαιξαν τέλεια στο σχέδιο της Φελίσιας.
Δες ότι o Πωλ Γιογκ έχει ένα δικό του κουτί με παιχνίδια.
Για εκδίκηση.
Τι έκανε τον άντρα μου τέτοιο καλό επενδυτή;
Είχε την δύναμη να προβλέπει το μέλλον...
Ζακ, πως το έκανες αυτό;
προέβλεψε την αναγκαιότητα του χωρίς κορδόνια παπουτσιού.
Πρόβλεψε την ανάγκη για καφέ.
Πρόλαβε την αλματώδη αύξηση του εμφιαλωμένου νερού.
Ναι, είμαι ο Πωλ Γιονγκ.
Διάβαζα επίσης και για τα εκλογικά αποτελέσματα στην Βραζιλία.
Είναι ώρα να αγοράσεις ζάχαρη.
Αλλά η κρυστάλλινη μπάλα που εξυπηρετούσε τον Πωλ τόσο καλά...
μερικές φορές αποτύχανε κοντά στο σπίτι.
- Πωλ Γιονγκ; - Ναι.
Ντεντέκτιβ Σάλιβαν.
Πρέπει να έρθεις στη πόλη για μερικές ερωτήσεις.
Σχετικά με τι;
Κάνουμε έρευνα για απάτες μέσο πιστωτικής κάρτας...
και το όνομα σου έχει συνδεθεί με μερικά από τα θύματα.
Λοιπόν, πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Μπορεί.
Αλλά πρέπει να πάμε για να το διερευνήσουμε.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Πόση ώρα θα σας πάρει;
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Πάμε.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι θα μου κάνατε μερικές ερωτήσεις.
- Αυτό μετά αφότου σε κλείσουμε. - Να με κλείσετε για πιο λόγο;
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις εδώ, ντεντέκτιβ.
Οι υπολογιστές χάλασαν.
Είμαστε υπερπλήρεις.
Πρέπει να τον πας κάτω στην πόλη.
Τι συμβαίνει; Είναι τρελό αυτό.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Τι διάολο νομίζετε ότι θα κάνετε; Ε;
Είναι γελοίο.
Θέλω να πάρω ένα τηλέφωνο!
Ναι, στον κόσμο τον αποκαλύψεων...
ο άντρας μου είχε την δυνατότητα να δει το μέλλον.
Έχεις ένα μήνυμα.
Ο πατέρας της Ντειντρε μου είπε να σου δώσω τα χαιρετίσματά του.
Αα!
Αλλά δυστυχώς ο Πωλ, δεν είδε να του έρχονται.
Desperate housewives Season 2 Episode 16
Μπρι Βαν Καμπ...
είχε μια συνηθισμένη εβδομάδα για πολλά χρόνια.
Έπλενε τις τρίτες.
Πλήρωνε τους λογαριασμούς της τις Τετάρτες.
Και έβαζε πλυντήριο τις πέμπτες.
Και αφού τελείωνε όλα αυτά...
αντάμειβε τον εαυτό της με ένα ποτήρι κρασί.
Αυτό που δεν ήξερε η Μπρι ήταν η τελευταία αλλαγή στην καθημερινή της ρουτίνα...
είχε γίνει αντιληπτή από τις φίλες της.
Και τώρα έγινε ένα κομμάτι από την καθημερινότητά της.
Έτσι η Μπρι είχε πολλά να βγάλει εις πέρας.
Το επόμενο που ξέρω, είναι ότι πήρα ένα τηλεφώνημα στην δουλειά...
κάποιος βρήκε τα παιδία μου να περιφέρονται στον δρόμο.
Ω, θεέ μου!
Είδες την Μπρί από τότε;
Όχι. Ανησυχώ για αυτήν...
αλλά δεν ξέρω πως θα ξεχάσω το τι μου είπε.
Έει, Μπρι.
Τι κάνεις;
Είμαι καλά.
Απλώς σε είδα να μιλάς προτού η Λανέτ φύγει από το γραφείο.
Τι λέγατε;
Τίποτα, αλήθεια.
Ο Κάρλος και εγώ θα πάμε να δούμε έναν σύμβουλο υιοθέτησης σήμερα.
Θα κοιτάξω μόνη μου μέσα στο νοσοκομείο.
Επιτέλους θα μπω στο χειρουργείο.
Ω. Καλό για σένα.
Ανέφερε η Λανέτ το μικρό καβγαδάκι που είχαμε;
Απλώς το προσπέρασε.
Απλώς το ανέφερε.
Επειδή αυτό που έγινε ήταν...
η επίπτωση των φαρμάκων μου...
ξέρεις, με ένα ποτήρι κρασί που ήπια και...
αποκοιμήθηκα, ξέρεις, ενώ...
πρόσεχα τα παιδιά της.
Εννοώ, μου αρέσει λίγο κρασί με το δείπνο...
εννοώ τώρα και μετά. Ξέρεις.
Αλλά, εννοώ...
ξέρεις, να μου πετάει όλη την υπόληψή μου.
Μπρι, δεν σε υποβάθμισε. Αλήθεια.
Λοιπόν, καλά. Εννοώ απλώς...
στα αλήθεια δεν θέλω να σχηματίσει λάθος εντύπωση.
Λοιπόν, θα πάω στα μαγαζιά.
Έχουν εκπτώσεις σήμερα.
Νομίζω ότι θα πάρω ένα πατάκι για το μπάνιο.
Θέλει καμιά;
- Όχι, είμαι εντάξει. - Εντάξει, πρόσεχε.
Μυρίζεις το αλκοόλ στη αναπνοή της;
Εγώ ναι.
Ω.
Μετά οι εσκιμόοι μας θα γυρίσουν στην κάμερα και θα πουν...
"οι πολικές φρέσκιες μέντες θα δώσουν στην αναπνοή σας...
ένα συν ακόμα".
Λοιπόν πως σου φαίνεται:
Μοιάζει σαν να είναι γνωστό.
Αλήθεια; Δεν το νομίζω.
Όχι, είμαι σίγουρη χρησιμοποίησαν εσκιμόους
σε μια διαφήμιση αποσμητικών που έκαναν τον προηγούμενο μήνα. Θυμάσαι;
Ω, αυτό είναι εντελώς διαφορετικό.
Αυτοί ήταν ψεύτικοι.
Στους δικούς μας, ξέρεις προσπαθούνε...
να φτιάξουν τα πράγματα με την γυναίκα τους.
Ναι. Όχι, παίρνω την λεπτή διάκριση.
Νομίζω ότι μπορούμε να τα πάμε καλύτερα.
Εντάξει; Σάλυ, σηκώνεσαι.
Τι έχεις για μένα;
Εει.
"Έχω την λεπτή διάκριση"
Τι είναι αυτό;
Άμα θέλεις πράγματι να το κάνεις αυτό, κλείσε την πόρτα.
Εντάξει, σύμφωνοι ήμουνα λίγο μοχθηρή.
Αλλά ξέρεις γιατί; Έκανες μισή δουλειά εκεί.
Έει, μπορεί να μην σου αρέσει η ιδέα μου...
αλλά δεν μπορείς να πεις ότι δεν δούλεψα σκληρά.
Σε παρακαλώ.
Ζω μαζί σου.
Χθες βράδυ, έπρεπε να φτιάξεις αυτό και εσύ...
έβλεπες το παιχνίδι.
Δεν το έβλεπα.
Σε είδα!
Τι , εντάξει, το αποτέλεσμα έβλεπα.
Λες ότι έδωσες την καρδιά σου και την ψυχή σου σε αυτό το έργο;
Δούλεψα αρκετά σκληρά.
Έδωσες το 100 τις 100;
Λοιπόν, ακριβώς.
Πήγαινε να βρεις μερικές νέες ιδέες...
και μετά θα τα πούμε στο τραπέζι.
Εντάξει;
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Ναι, είμαι.
Εει.
Σούζαν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αναμένω με ενδιαφέρον πραγματικά τη χειρουργική επέμβασή.
Ελπίζω να γίνεις καλά.
Δεν μπορώ ούτε το όνομα μου να γράψω.
Αλλά αυτό είναι το αποτέλεσμα από το ρόλερ σκαιτινκ πάρτι των παιδιών μου.
Αστείο. Λοιπόν τι έγινε με την εγχείρησή μου;
Ω, θα την κάνω.
Με την βοήθεια του δρ Ρον, φυσικά.
Ο Δρ Κανινχαμ θα στέκεται ακριβώς πλάι μου.
Με τα χέρια μου και το μυαλό του...
θα έχεις τα καλύτερα αποτελέσματα.
Είμαι σε καλά χέρια.
Σε έχουμε υπό παρακολούθηση...
ευτυχώς θα σε εγχειρήσουμε αύριο.
Ω, άμα δεν σε πειράζει...
θα ήθελα ένα λεπτό να συσκεφθώ με τον ασθενή μου.
Ω! Σωστά, το, μ, το μικρό πράγμα.
Ποιό "μικρό πράγμα";
Λοιπόν, ήταν για έκπληξη αλλά...
Ω, θεέ μου...
είναι πανέμορφα.
Κοίτα, σκεφτόμουνα πολύ για μας...
πολύ τώρα τελευταία...
σχετικά με το να αφήσουμε πίσω αυτή την εγχείρηση και να συνεχίσουμε από εκεί.
Το μέλλον μας...
μαζί.
Και σιχαίνομαι να περιγράφω τα συναισθήματά μου με λέξεις που είναι, μ...
είναι που τα γράφω όλα.
Υπάρχει μια κάρτα.
Ω.
Αλλά δεν μπορείς να την διαβάσεις.
Όχι, όσο είμαι εγώ εδώ.
Είναι πολύ αγχωτικό.
Ω, θα πάω έξω τώρα.
Ωου.
Ω, είναι τόσο ρομαντικός.
Μπορώ;
Ω, είναι ένα είδος εμπιστευτικό.
Λοιπόν, τον βοήθησα με τα λουλούδια.
Ω.
Εντάξει.
Υπάρχουν πιο πολλά πίσω.
Λοιπόν πως λειτουργεί αυτό;
Το χτυπάμε μέσω ενός καταλόγου ή κάτι τέτοιο;
Εύχομαι να ήταν τόσο απλό.
Πρέπει να καταλάβεις, για κάθε μωρό...
υπάρχουν 10 ζεύγη που το θέλουν.
Δεν διαλέγεις το μωρό. Η μητέρα του διαλέγει εσένα.
Αλήθεια;
Πόσες πιστεύετε είναι οι πιθανότητές μας;
Θα κάνουμε οτιδήποτε χρειαστεί.
Λοιπόν, η τυπική μητέρα είναι συνήθως μια νεαρή κοπέλα...
και απλώς θέλει να σιγουρευτεί ότι είστε ικανοί άνθρωποι.
Τώρα για να το δείξετε αυτό...
θα βάλετε μαζί ένα χαρτοφυλάκιο γονέων.
Τι είναι αυτό;
Οικογενειακές φωτογραφίες, αναφορές σε χαραχτήρες...
τέτοιου είδους πράγματα.
Λοιπόν, είναι τολμηρό να είμαστε γονείς;
Υποθέτω ότι μπορείτε να το πείτε αυτό.
Για να είμαστε ξεκάθαροι...
Μερικές ανόητες κοπέλες που ξύπνησαν στην παραλία...
πίσω από γέλια και άλλα τέτοια, θέλει να σιγουρευτεί εμάς ότι είμαστε ικανοί γονείς;
Δεν χρειάζεται να το απαντήσετε αυτό.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να κρύβεσαι από εμένα.
Μμμμ.
Το ποτό. Δεν με ενοχλεί.
Δεν κρύβω τίποτα.
Είναι απλό...
χαρείτε την μέρα.
Τι θέλεις;
Ο Μάσον ήταν ο οδηγός μου στο σχολείο.
Και ο πατέρας τους τους μετακινεί στο Τάκσον.
Άμα χρειαστείς οδηγό για το σχολείο, θα είναι χαρά μου να σε πάω.
Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω. Θέλω ένα αμάξι.
Τότε θα σου πρότεινα να βρεις δουλειά.
Γιατί πρέπει να πάω να δουλέψω σε ένα φαστ φουντ...
αφού τα βγάζω πέρα με αυτό που κάνω;
Άντριου, δεν αγγίζουμε τα χρήματά σου.
- Είναι δικά μου. - Όχι πριν γίνεις 21.
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα έπαιρνες την πρακτική σου έως ότου φτάσεις τα 50.
Εννοώ, και οι δυο ξέρουμε ότι θα τα σπαταλούσες.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Επειδή, αγάπη μου...
είναι ευθύνη μου να σου μάθω για την υπευθυνότητα...
να θέσεις τους σωστούς στόχους και την αργοπορημένη ευχαρίστηση.
Τι ξέρεις σχετικά με την καθυστερημένη ευχαρίστηση;
Ακόμα δεν νύχτωσε, και είδη έχεις πιει το τρίτο ποτήρι κρασί.
Ξέρεις, με μια δεύτερη σκέψη, δεν θέλω να σε πάω στο σχολείο.
Το περπάτημα θα σου κάνει καλό.
Μαμά.
Θέλω τα λεφτά μου.
Η απάντηση είναι όχι.
Λοιπόν, δεν είμαστε άθλιοι μεθύστακες;
Ότι είναι να με διδάξει αυτό...
θα το λάβω υπόψη μου.
Ω.
Τι κάνεις εδώ;
Απλώς μελετώ τα λόγια του δρ Ρόν.
Ή πρέπει να πώ,"δρ. Αγάπη";
- Δως το μου. Ααα! - Αυτό είναι το αγαπημένο μου
"Ανυπομονώ να είμαι στην αίθουσα εγχείρησης αύριο...
"για να μπορώ να αγγίξω την καρδιά σου...
"επειδή έχεις αγγίξει την δικιά μου τόσο βαθειά."
Εντάξει, αυτό το κομμάτι ακούγεται καλύτερα όταν δεν το διαβάζεις δυνατά.
Και τι καταλαβαίνεις διαβάζοντάς το;
Αυτές είναι οι προσωπικές σκέψεις του δρ Ρον.
Ναι, το κατάλαβα.
Ξέρεις, αισθάνομαι ότι σε συμπαθεί πραγματικά.
Και;
Τον συμπαθείς καθόλου;
Φυσικά.
Είναι έξυπνος και αστείος και ευγενικός.
Έξυπνος, αστείος, ευγενικός.
Δεν άκουσα την λέξη "αγάπη" εκεί.
Αυτή είναι μεγάλη λέξη.
Απλώς αρχίσαμε να βγαίνουμε και έχουμε και μια καλή χημεία...
και θα δω που θα καταλήξει αυτό.
Κατάλαβα. Θέλεις να εστανθείς κάτι προτού συνεχίσεις...
και χάσεις τα επόμενα πέντε χρόνια της ζωής σου.
Όπως τα έχασα εγώ μαζί σου.
Γιατί μιλάμε για αυτό;
Δεν σου υπενθυμίζω να μου πεις την γνώμη σου.
Επειδή ήμασταν παντρεμένοι και έχω δικαιώματα...
και ένα από αυτά είναι να σε σκοτίζω με τις ερωτήσεις μου.
Εντάξει, ξέρεις, μπορείς να φύγεις τώρα.
Εύχομαι να κάνει Α.Μ.Α την ψυχή σου.
Έξω!
Δεν είναι αστείο.
Εει, πρόσεχε την γυναίκα μου.
Να εδώ μια που πήγαμε διακοπές.
Γκάμπι, αυτές οι φωτογραφίες πρέπει να είναι ολόκληρες.
Θέλουν να πουν...
"αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν εξαιρετική δουλειά στην ανάθρεψη του παιδιού."
Και;
Είσαι μισόγυμνη.
Ναι, αλλά είναι στο st. Μπαρτς...
και τα χέρια σου κάλυπταν τα "άτακτα" μέρη μου.
Εννοείς τα χέρια που κρατούσαν την τεκίλα...
ή το άλλο που κρατούσαν το κουβανέζικο πούρο;
Ήταν ωραίο ταξίδι.
Γκάμπι!
- Εντάξει. Δεν θα τις χρησιμοποιήσουμε. - Καμιά από αυτές.
Κάθε μας φωτογραφία από τους δυο μας...
θα είμαστε ή μεθυσμένοι ή θα καπνίζουμε ή θα είμαστε γυμνοί.
Και λοιπόν μας αρέσει να περνάμε καλά. Εννοώ ποιος...
δεν θέλει να είμαστε ανύπαντροι ενήλικες;
Αυτό είναι σοβαρό.
Άμα δεν μπορούμε να πουλήσουμε στους εαυτούς μας ότι είμαστε καλοί άνθρωποι...
τότε πρέπει να βρούμε κάποιον που θα μπορεί να το κάνει για εμάς.
Λοιπόν θέλεις από εμένα να...
πείθω σαν γονείς;
Είσαι στη διαφήμιση. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Απλώς γράψτε μας μια σύσταση που να λέει ότι είμαστε καλοί γονείς.
Αυτό είναι για σένα.
Δεν χρειάζεται να με δωροδοκήσετε.
Είμαστε όλοι φίλοι όλοι εδώ.
δεν θα ήταν επίσης ωραίο αν ήσασταν των παιδιών σας οι νονοί;
Υποθέτω.
Τέλεια, και μπορούμε να φέρουμε μερικές ψεύτικες φωτογραφίες;
Δεν υποθέτω ότι φέρατε ένα ανοιχτήρι;
Δεν είχατε ένα ένταλμα, και εάν δεν τον συλλάβετε...
πείτε μου τι θέλει.
Γεια σου, Μάικ.
Φελίσια, τι κάνεις εδώ;
Έφυγα με τέτοια βιασύνη.
Υπάρχουν πολλές παλιές δουλειές που πρέπει να κάνω.
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικές υποχρεώσεις...
που σε έκαναν να γυρίσεις πίσω στον άνθρωπο που νομίζεις ότι δολοφόνησε την αδελφή σου.
Είναι αστείο που αναφέρεις τον Πωλ.
Ξέρεις. η αστυνομία ήρθε και τον πήρε χθες βράδυ.
Η αστυνομία;
Και από τον τρόπο που τον πήραν...
δεν νομίζω να γυρίσει πίσω σύντομα.
Όχι, θέλω μόνο να του μιλήσω, μόνο αυτό.
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν είναι καμία από τις ανησυχίες σου, Μάικ.
Άκουσέ με, εάν συμβεί τίποτα στον Πωλ Γιονκ...
είδη συμβαίνει.
Ώρες πριν.
Είναι νεκρός;
Όπως σου είπα...
δεν σε αφορά.
Μπορεί να μην το έχεις καταλάβει, Νόα. Τα έκανες θάλασσα.
Μόλις σκότωσες τον πιο σημαντικό άνθρωπο στη ζωή του εγγονού σου.
Νομίζεις πως θα θέλει να σε ξέρει όταν θα το μάθει;
Και πίστεψέ με,
Θα κάνω ότι χρειαστεί για να το μάθει.
Αγάπη μου, η μπριζόλα-- είναι, ε, λιγάκι καμένη.
Εντάξει, μιλούσα στο τηλέφωνο με τη Σούζαν...
και την άφησα να ψηθεί λιγάκι παραπάνω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είναι τόσο χάλια;
Όχι. Όχι καθόλου.
Α, καλά.
Πάρκερ μην βάζεις τους αγκώνες σου στο τραπέζι. Έλα τώρα.
Θα συμφωνήσεις πως δεν ήταν και η καλύτερή σου προσπάθεια.
Τι;
Το φαγητό, η δουλειά που ανέλαβες να κάνεις.
Συμφωνείς πως δεν έδωσες το 100%, έτσι;
Τομ, αν θέλεις να πεις κάτι...
πες το τώρα, πριν σου φέρω το πιάτο στο κεφάλι.
Κανένας δεν δίνει το 100% συνέχεια γιατί απλά δεν μπορεί.
Είναι αδύνατο.
Κάνεις το καλύτερο που μπορείς με το χρόνο και την ενέργεια που διαθέτεις.
Σταμάτα αμέσως. Αυτή είναι μπριζόλα...
η παρουσίασή σου ήταν δουλειά.
Θέλεις να πεις ότι δίνεις περισσότερη προσπάθεια για τον πελάτη παρά για την οικογένειά σου;
Εντάξει.
Αν λοιπόν σου ζητήσω συγγνώμη που ταράχτηκα στη δουλειά μαζί σου...
μπορούμε να το ξεπεράσουμε και να απολαύσουμε το φαγητό μας;
Βεβαίως.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Αγόρια, εσάς πως σας φαίνεται το φαγητό σας;
Είναι λίγο αλμυρό.
Ναι (Πρέστον).
Φάτε το.
Ορίστε.
Τέλεια.
Εντάξει.
Εντάξει, μια ακόμα φορά.
Τι;
Ναι.
Μάγκα, δεν θέλω να σου σπάσω τα μούτρα.
Με αγαπάς;
Τότε κάνε ότι σου λέω.
Δύσκολη μέρα.
Ναι.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε ακόμα να την αλλάξουμε.
Καλή ερώτηση.
Αλλά τι να κάνουμε; Τι να κάνουμε;
Ναι.
Γεια! Πως πάει;
Γιατί επιμένεις να το κάνεις αυτό;
- Τι; - Να προσπαθείς να βρεθείς από πάνω;
Από σένα; Όχι δεν το κάνω.
Με πίεζες λες και προσπαθούσες να με λιώσεις.
Το ένιωσα.
Είσαι σοβαρός;
Τομ, δεν έκανα τίποτε. Απλά το ήθελα πολύ.
Απλά παρασύρθηκα. Έλα τώρα!
Έλα τώρα, είναι χαζό. Δεν θέλω να μαλώνουμε.
Εκτός κι αν σε ανάβει κάτι τέτοιο.
Μήπως σε ανάβει; Αν ναι, τότε είμαι μέσα, μωρό μου.
Τι--τι ήταν αυτό που έκανες;
τι είναι αυτό που έκανες;
Πίεζες...
πίεζες το πόδι σου.
Προσπαθούσα να μείνω από πάνω σου...
κι εσύ πίεζες το πόδι σου στο στρώμα...
για να γυρίσεις από πάνω μου.
Προσπάθησε να το αρνηθείς. Προσπάθησε να το αρνηθείς.
Εντάξει, εντάξει, επιτρέπεται να πω πως φέρεσαι σαν τρελός;
Δεν μπορείς να σταματήσεις, έτσι;
Θέλεις να έχεις πάντα τον τελευταίο λόγο. Πάντα.
Μήπως έχει πάλι να κάνει με το γεγονός ότι είμαι το αφεντικό;
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Αυτό ακριβώς λέω.
Ακριβώς.
Δεν είσαι το αφεντικό μου μόνο στο γραφείο.
Είσαι το αφεντικό μου παντού.
Αυτό είναι γελοίο.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Εσύ κάνεις το κουμάντο, κι εγώ απλά ακολουθώ.
Απλά σέρνω το καροτσάκι για τα ψώνια...
ας αφήσουμε τη γυναίκα να κάνει κουμάντο.
- Τομ... - Εγώ είμαι ο άντρας -το καροτσάκι-.
Κουβαλάω τις τσάντες σου.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι...
αλλά δεν μπορείς να το χρεώνεις σε μένα.
Αυτή είναι η ζωή σου.
Θέλεις να κάνεις κουμάντο;
Τότε σήκω στα πόδια σου.
Θέλεις να οδηγείς;
Άρπαξε το τιμόνι.
Τι άλλο πρέπει να πω;
Πάω να ελέγξω τα παιδιά.
Είναι ώρα να μετρήσουμε τη πίεσή σου.
Ναι, εντάξει.
Είναι λιγάκι σφιχτό. Πρέπει να είναι τόσο σφιχτό;
- Ναι. - Α.
Εντάξει. Ωχ, ωχ. Τώρα έχει αρχίσει και πονάει.
Αλήθεια; Αυτό είναι περίεργο.
Νόμιζα πως ήσουν νεκρή.
Ωχ! Ωχ! Τι στο διάολο κάνεις;
Είχα πει να μείνω έξω από αυτό, αλλά δεν μπορώ.
Ξέρω πως είσαι παντρεμένη.
Δεν είμαι!
Αλήθεια; Γιατί ο άντρας που ήρθε χθες να σε δει, είπε πως είναι άντρας σου.
Ε! Ναι, ε...
Όχι, όχι, είπε απλά ότι ήταν άντρας μου.
Είναι η δύναμη της συνήθειας.
Έτσι εξηγούνται όλα.
Εκτός βέβαια που τα ασφαλιστικά σου έγγραφα λένε, πως είσαι ακόμα παντρεμένη.
Άρα λες ψέματα, μοίχα γυναίκα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, νοσοκόμα Χάιζελ.
Νοσοκόμα Χάιζελ!
Αχ! Νοσοκόμα!
Νοσοκόμα Χάιζελ, μπορώ να σου εξηγήσω.
Μπορείς μοίχα γυναίκα;
Ναι. Εντάξει.
Είμαι παντρεμένη, αλλά μόνο και μόνο γιατί είχε λήξει η ασφάλειά μου.
Ο πρώην άντρας μου έχει μια πολύ καλή ασφαλιστική κάλυψη,
γι'αυτό συμφώνησε να με ξαναπαντρευτεί...
για να κάνω την εγχείρηση.
Αλλά, δεν ήθελα να το πω στον Δρ. Ρον...
γιατί δεν ήθελα να τον κάνω συμμέτοχο σ' αυτήν την απάτη.
Προσπαθείς να τον...
προστατέψεις;
Ναι. Ναι, προσπαθώ.
Εντάξει.
Αρκεί να μην τον κερατώνεις.
Νιώθει πολλά για σένα.
Το ξέρω. Διάβασα την κάρτα.
Διάβασες όμως ανάμεσα στις γραμμές;
Τι εννοείς;
Εντάξει, αλλά δεν πρέπει να στο πω κανονικά...
αλλά όταν διαλέγαμε λουλούδια για σένα...
είπε πως προετοιμαζόταν να σου πει ότι σε αγαπάει.
Αλήθεια;
Ναι!
Αλλά θα πρέπει να φανείς έκπληκτη όταν στο πει, εντάξει;
Ναι. Θα είμαι έκπληκτη.
Άρα το θέμα του ασφαλιστικού έχει τακτοποιηθεί.
Μην σε ανησυχεί αυτό. Σε παρακαλώ.
Ποια είμαι εγώ για να σε κρίνω;
Εννοώ, στο κάτω κάτω...
δεν πέρασα τις εξετάσεις για νοσοκόμα.
Δεν με ρώτησαν καν!
Άντριου, άκουσα το κουδούνι;
Γεια σας.
Είμαι ο Σάμιουελ Μπορμάνις. Ήρθα να δω τον Άντριου.
Εντάξει. Είστε φίλος του;
Είμαι ο δικηγόρος του.
Ο δικηγόρος του; Γιατί χρειάζεται δικηγόρο ο Άντριου;
Ορίστε, Σαμ.
Αγάπη μου, τι έπαθες στο πρόσωπό σου;
Με...
με χτύπησες.
Δεν θυμάσαι;
Για τα πρακτικά, δεν χτύπησα τον γιό μου.
Τον χαστούκισα με ανοιχτή παλάμη.
Το θέμα είναι Μαμά, ότι...
όταν πίνεις, δεν υπολογίζεις τη δύναμή σου.
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν βλέπετε πως αυτό είναι μια παράσταση;
Κυρία Βαν Ντε Καμπ, άκουσα αρκετά.
Προφανώς, αυτό το περιβάλλον δεν είναι και το καλύτερο.
Ο Άντριου ζήτησε τις υπηρεσίες μου ώστε να επιδιώξει πιο υγιεινές συνθήκες ζωής.
Και ποιες είναι αυτές;
Θέλω να απεξαρτηθώ από σένα.
Να απεξαρτηθείς;
Με μια ελαφριά απεξάρτηση, ο Άντριου θα μπορεί να ζει μόνος του.
Θα συνεχίζει να πηγαίνει σχολείο, φυσικά,
αλλά θα απαλλαχτεί από κάθε ενήλικη επίβλεψη.
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Και πως θα συντηρείται;
Θα έχει απόλυτο έλεγχο των οικονομικών του.
Αυτό είναι λοιπόν το ζήτημα τα κεφάλαια σου που διαχειρίζομαι εγώ;
Προφανώς, όλοι θα προτιμούσαμε να μην καταλήξουμε σε οικογενειακό δικαστήριο...
ειδικά μετά την κατηγορία για μέθη και τη βιαιοπραγία...
δεν θα ήταν ότι καλύτερο.
Κύριε Μπορμάνις...
θα χρειαστώ λίγο χρόνο για να το σκεφτώ.
Έχετε 24 ώρες.
Φαίνεται ότι πραγματικά περνάμε πολύ ωραία.
Ελπίζω να δουλέψει.
Αρκεί να μην με βάλουν να παίξω κιθάρα,
θα είμαστε μια χαρά.
Κύρια και Κύριε Σολίς, η Ρόντα μπορεί να σας δει τώρα.
Ουαου!
Φαίνεται πως σας αρέσει να περνάτε πολλές ώρες με αυτά τα παιδιά.
Σαν νονοί, παίρνουμε το ρόλο μας στα σοβαρά.
- Έτσι δεν είναι αγάπη μου; - Ναι.
Είναι θαυμάσια. Ποια είναι τα ονόματά τους;
Πάρκερ και, ε...
Πόρτερ, ε...
και, ε...
όλα αρχίζουν από Π. Είναι πολύ γλυκό.
Ένα δευτερόλεπτο. Με χρειάζεσαι Έλεν;
Γεια σου Γκαμπριέλ.
Κάρλος.
Δεν ήξερα πως θέλετε να υιοθετήσετε.
Πρέστον!
Το όνομα του άλλου είναι Πρέστον.
Έλεν, δουλεύεις εδώ;
Γνωρίζεστε;
Τι μικρός κόσμος. Πράγματι.
Κυρία Σολίς είχε προσλάβει το γιό μου για κηπουρό.
Και επίσης, τον βίασε.
Πρώτα από όλα, δεν ήταν παράνομο...
και έγινε πριν από πολύ καιρό.
Αλήθεια; Νομίζω πως ήταν πριν από ένα μόλις χρόνο.
Ναι, ήταν πριν από ένα χρόνο...
γιατί ήταν λίγο πριν μπει ο άντρας σου φυλακή για εκπλήρωση εργατικών υποχρεώσεων.
Ρόντα, αν δεν σε πειράζει...
νομίζω πως θα χειριστώ τους Σολίς μόνη μου.
Θα είναι η πρώτη μου προτεραιότητα. Εντάξει.
Γκάμπριελ μην μπεις στον κόπο να επικοινωνήσεις με άλλο γραφείο
για υιοθεσίες στην περιοχή.
Θα φροντίσω να μάθουν τα πάντα για εσάς.
Νομίζω πως πρέπει να διακόψω με τον Δρ. Ρον.
Γιατί;
Γιατί είναι διαμάντι.
Και γιατί με αγαπάει.
Συγγνώμη. Δεν σε ακολουθώ.
Λανέτ, είναι ότι καλύτερο...
είχα ποτέ μου...
αλλά νομίζω πως δεν αισθάνομαι αυτήν...
την σπίθα.
Πραγματικά θέλω.
Αχ, γλυκιά μου.
Και μου λέει συνέχεια πόσο σημαντική είμαι
και πόσα πολλά σημαίνω γι'αυτόν...
πόσο θέλει να κρατάει την καρδιά μου στα χέρια του.
Ίσως γιατί ακόμα δεν έχω χτυπηθεί κεραυνοβόλα.
Με το Μάικ, με χτύπησε. Με το Καρλ με χτύπησε.
Δεν χρειαζόταν να ανησυχώ για τα αισθήματά μου
γιατί υπήρχε κεραυνός.
Ναι, ναι. Αναζητάς τον κεραυνό.
Λες να τον αναζητώ; Ναι τον αναζητώ.
αλλά δεν τον εμπιστεύομαι πια.
Αυτές οι σχέσεις καταλήγουν στην καταστροφή.
Ίσως θα έπρεπε να μείνω με τον Δρ. Ρον...
και να προσπαθήσω να ζήσω τη ζωή μου μαζί του και η αγάπη θα μεγαλώσει...
σε μια αγάπη που θα κρατήσει για 50 χρόνια. Σωστά;
Σταθερότητα, άνεση και αντοχή-- Το δικαιούμαι αυτό.
Μα, ναι! Ασφαλώς και το δικαιούσαι.
Πάντως, θα πρέπει να αναζητάς τον κεραυνό.
Αυτό δεν με βοηθάει.
Λυπάμαι.
Αυτό είναι ένα σημάδι.
Θα σκάσεις;
Χάσαμε ένα μωρό, μάθαμε πως δεν μπορούμε να συλλάβουμε άλλο...
και συναντήσαμε την Έλεν Ρόουλαντ στο γραφείο υιοθεσίας.
Είναι φανερό πως ο Θεός προσπαθεί να μας πει κάτι.
Κάρλος, είμαστε καθολικοί, εντάξει;
Ο Θεός κάνει θαύματα στα ζητήματα της τεκνοποίησης.
Θα σταματήσεις λοιπόν αυτήν την ηττοπαθή συμπεριφορά;
Θες ένα μωρό ή όχι;
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να αντικρίσουμε την πραγματικότητα--
είμαστε κακοί άνθρωποι, και δεν μας αξίζει να γίνουμε γονείς.
και τότε ποιος το αξίζει;
Εννοώ, κοίτα όλους όσους κάνουν παιδιά.
Είναι πιο προικισμένοι από εμάς;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, Κάρλος...
Δεν έχει σημασία τι κάναμε στο παρελθόν μας.
Το να είσαι γονιός σημαίνει να ανταπεξέρχεσαι στην περίσταση,
κι αυτό ακριβώς θα κάνουμε όταν φέρουμε το μωρό μας σπίτι μας.
Είναι η πρώτη φορά που αισθάνομαι πως πραγματικά θέλεις ένα μωρό.
Ναι, γιατί ήταν η πρώτη φορά που κάποιος μου είπε ότι δεν μπορώ να έχω ένα.
Ωραία, άρα τι θα κάνουμε;
Κανένα γραφείο δεν θα μας αναλάβει.
Υπάρχουν τρόποι να βρεις μωρά, Κάρλος.
Απλά μπορεί να μας κοστίσει.
Έχω κάποιες επαφές στο αστυνομικό τμήμα.
Κάνω συνέχεια τηλέφωνα, αλλά δεν μπορώ να πάρω μια σαφή απάντηση για τον πατέρα σου.
Δεν καταλαβαίνω. Πως μπορεί κάποιος να χαθεί;
Δεν χάνεται, όχι κατά λάθος.
Αλλά αυτό που έχει συμβεί στον πατέρα σου δεν ήταν ατύχημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ζακ!
Κυρία Τίλμαν.
Γεια σου Ζάκερι. Φαίνεσαι χάλια.
Α, Κύριε Ντελφίνο.
Δεν είναι αυτό μια ωραία εικόνα;
Φελίσια, γιατί είσαι εδώ;
Ο Ζάκερι κι εγώ δεν αποχαιρετιστήκαμε με τις καλύτερες προϋποθέσεις.
Μάλιστα, όταν ο καιρός είναι μελαγχολικός...
θυμάμαι το τελευταίο μας αντίο.
Αλλά ξεχνάω και συγχωρώ. Αυτό είναι το ρητό μου.
Μακαρόν;
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Πώς ήξερες ότι μου αρέσουν τα αμυγδαλωτά;
δεν θα τελειώσει εδώ, ξέρεις. Η Νόα Τέυλορ δεν παραδίδεται έτσι.
Κοίτα, μην ανησυχείς για εμάς. Θα έχουμε φύγει μέχρι το πρωί.
Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.
Είμαι βέβαιος ότι έχει βάλει ανθρώπους να σε παρακολουθούν.
Όπως και να έχει, ποιο είναι το πρόβλημα με εσένα.
Πρώτα, θες από εμένα να φύγω.
Τώρα θες από εμάς να σταθούμε εδώ σαν πάπιες για αυτόν τον μανιακό.
Εμπρός, τρέξε. Ο Νόα έχει τους μπάτσους στο τσεπάκι του.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί την πρώτη φορά που θα προσπαθήσεις να αγοράσεις αέριο,
με πιστωτική ή με νέο τραπεζικό λογαριασμό;
Είμαι ξοφλημένος.
Ίσως όχι.
Όχι εάν χρησιμοποιήσουμε όλες τις δυνάμεις που έχουμε.
Αποκλείεται.
Ο γέρος θα είναι νεκρός σε περίπου 2 μήνες ,ίσως και λιγότερο.
Άφησέ τον να συναντήσει το Ζακ,
- παίξε τον ξεμωραμένο παππού-- - Σου είπα, ξέχνα το.
Θα το κάνω.
Εάν νοήσει να μας αφήσει μόνους.
Είμαι έτοιμος να επηρεαστώ.
Η Νικόλ θα ανέβει σε 15 περίπου λεπτά κατά έναν τόνο...
ας πιαστούμε όλοι και ας βεβαιωθούμε ότι βρισκόμαστε στην ίδια σελίδα.
Περιμένετε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να το πω αυτό.
Α,ναί...
Σας έχω δώσει πολλές λύπες τελευταία ως αφεντικό.
Αλλά είναι δύσκολο για κάποιον να αισθάνεται σαν...
να μην είναι υπεύθυνος για κάποιο μέρος της ζωής του.
Αλλά, αγάπη μου, κάνει πισωγυρίσματα.
Το ξέρω. Αλλά φαίνεται ότι είναι μονόπλευρο τελευταία...
και κάποια στιγμή πρέπει να πάρω πρωτοβουλίες.
Αλλά, ξέρω ότι αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Είναι το δικό μου...
και θα το αντέξω και θα το αντιμετωπίσω.
Μμμ.
Ω!. Γεια.
Τι συμβαίνει, ε;
Προσπαθώ να θυμηθώ που σταματήσαμε.
Χτες βράδυ.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
Ω! Αυτή είναι δική σου ιδέα να παρθούν πρωτοβουλίες.
Είναι πολύ αντρίκιο και εντυπωσιακό.
Αλλά είναι πραγματικά κακή στιγμή.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Μμμ. Θα--Θα αργήσουμε.
Ναι, θα αργήσουμε.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από την οικογένεια.
Και νομίζω ότι είναι τόσο άδικο σε κάποιους να αρνείται το θεόσταλτο δικαίωμα του γονιού
απλά εξαιτίας κάποιων θλιβερών περιστατικών κατά το παρελθόν τους.
Τώρα
Ίσως πρέπει να ερευνήσω μερικά μη σημαντικά μονοπάτια για να βρω το παιδί σας.
Ίσως χρειαστεί να λάβω μέτρα που κάποιοι θα θεωρήσουν σκληρά.
Αλλά πριν το κάνω...
Χρειάζομαι να αποδείξετε ότι εσείς οι δύο είστε προετοιμασμένοι.
για να αντιμετωπίσετε τις προκλήσεις που έρχονται.
20,000 δολάρια.
Σας αρκεί αυτή η απόδειξη;
Ναι, αρκεί.
Χάρηκα για τη γνωριμία νεαρέ.
Θα σε αγκαλιάσω.
Δεν με νοιάζει αν είσαι ο παππούς μου.
A. Εντάξει. Δεν έχω ταλέντο στις αγκαλιές.
Μάικ, μπορείς να περιμένεις έξω;
Θα ήθελα να μείνω μόνος με τον Ζακαρί.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Απλά είμαι περίεργος...
γιατί ήταν τόσο σημαντικό να με δεις;
Είσαι ο εγγονός μου.
Το αίμα μου.
Δεν είναι φυσικό να θέλω μία επαφή μαζί σου;
Τι σχέση μπορούμε να έχουμε όταν ξέρω πως προσπάθησες να σκοτώσεις τον πατέρα μου;
Βέβαια, μπορείς να καταλάβεις την οργή που ένιωσα προς τον πατέρα σου.
Εμπρός. Νιώσε όλη την οργή που θες να νιώσεις.
Αλλά εάν του συμβεί τίποτα...
ορκίζομαι ότι δεν πρόκειται να με ξαναδείς.
Με γνώρισες πριν από μόλις δύο λεπτά...
και να 'σαι...
ήδη με εκβιάζεις.
Δεν μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.
Μιλάω σοβαρά.
Θέλω να ορκιστείς ότι δεν θα κάνεις τίποτα στον πατέρα μου.
Ποιόν πατέρα;
Έχεις δύο.
Ξέρεις για ποιον μιλάω...
τον δικό μου, αυτός που με ανέθρεψε...
το μοναδικό άνθρωπο για τον οποίο θα νοιαστώ.
Άρα ορκίσου.
Ορκίζομαι.
Λοιπόν, τώρα που οι θεμελιώδεις κανόνες έχουν οριστεί...
ποιος είναι για μία ασήμαντη κουβεντούλα;
Καλά, να ο υδραυλικός.
Είσαι εδώ για να δεις τη Σούζαν;
Α, Ναι, ήθελα να της μιλήσω πριν την εγχείρηση.
Ω; Τα κόβεις κοντά.
Είναι έτοιμη να μπει στο χειρουργείο.
Ξέρεις, βγαίνει με τον χειρούργο της.
Ναι, μου το είπε.
Τον γνώρισες;
Ναι.
Είναι, σαν εξάχρονο.
Αυτά για εκείνη.
Ναι. Ο ανθοπώλης είχε έκπτωση στις πασχαλιές.
O γιατρός Ρον μόλις της έφερε τη μεγαλύτερη ανθοδέσμη που έχεις δει ποτέ.
Ήταν αηδιαστικό.
Και η κάρτα που τη συνόδευε με έκανε να πονέσω, ήταν τόσο γλυκιά.
Είχε λέξεις όπως "αδελφή ψυχή" και "αιωνιότητα."
Σχεδόν θα έκανα εμετό στο βάζο.
Τι είπε η Σούζαν για αυτά;
Λοιπόν, φάνηκε να συγκινήθηκε.
Μάικ!
Ω, περίμενε, σταμάτα! Γύρνα πίσω!
Σταμάτα! Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά, ήθελα να σου ευχηθώ πριν το χειρουργείο.
A, είναι τόσο γλυκό.
Έκανες τόσο δρόμο για εμένα.
Ναι. Για εσένα ήρθα.
Ω! Σημαίνει πολλά το ότι ήρθες.
Λοιπόν, να προσέχεις, Σούζαν.
Εντάξει.
Γεια.
Ξέχασες να της δώσεις τα λουλούδια σου.
Α, δεν πειράζει.
Γεια σου, Σούζαν.
Πώς αισθάνεσαι με αυτά τα φάρμακα; Είσαι καλά;
Μια χαρά. Πώς αισθάνεσαι εσύ;
Λοιπόν, ξέρεις, ότι θα ήθελα να γνωρίζεις...
τι είπα την άλλη μέρα.
Αυτό το χιλιοειπωμένο πράγμα ότι κρατώ την καρδιά σου στα χέρια μου...
λοιπόν, αυτό που ήθελα να πω είναι...
τα συναισθήματά μου για εσένα συνεχώς μεγαλώνουν...
και, αμ!, σκέφτομαι...
λοιπόν, ελπίζω να αισθάνεσαι το ίδιο και για εμένα. Μμ.
Άει! στο καλό, Σούζαν.
Σε αγαπάω.
Α, σε ευχαριστώ.
Σε αγαπάω Μάικ.
Μάικ;
Σούζαν, ποιος είναι ο Μάικ;
Ο Μάικ είναι αγάπη. Mμμ.
Ποιός στο καλό είναι ο Μάικ;
Δεν ξέρω, αλλά είναι παντρεμένη με κάποιον Καρλ.
Λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να σας το είχα πει, γιατρέ Ρον.
Mμμ, Μάικ, Μάικ, Μάικ...
Ω! γιατί πάντα ερωτεύεσαι με κακά άτομα;
Εσύ όμορφος, όμορφος άνδρας!
Ω!
Εντάξει, έτοιμοι να πάμε εδώ;
Ναι. Βέβαια.
Ας ανοίξουμε αυτή τη σκύλα κόβοντάς τη.
Τι κάνεις;
Ο δικηγόρος μου, άφησε μήνυμα στον τηλεφωνητή μου.
Θα έχουμε την ακροαματική διαδικασία σε 4 εβδομάδες...
Και θέλω να είμαι έτοιμη.
Ω! Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, ααα, λοιπόν θα πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι σοβαρή για το δικαστήριο;
Ω, δεν θα προσποιηθώ τίποτα.
Πάω στο πρώτο μου "Ανώνυμοι Αλκοολικοί" ραντεβού αύριο.
Φυσικά, διάλεξα ένα στο χειρότερο μέρος της πόλης
κι έτσι δεν θα συναντήσω κάποιον γνωστό.
Το οποίο φυσικά σημαίνει πως θα το κάνω.
Εντάξει, και τι θα αποδείξεις;
H αντίληψη είναι η πραγματικότητα, Άντριου.
Και αν οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται πως έχω πρόβλημα αλκοολισμού...
τότε έχω.
Και σίγουρα δεν θέλω κάποιος ανόητος δικαστής...
να χρησιμοποιήσει τη συνήθεια μου σαν δικαιολογία για να σε κάνει πλούσιο.
Κι έτσι απλά θα κόψω το κρασί μου...
και θα γίνω ένας απεξαρτώμενος αλκοολικός.
Καλό σχέδιο, αλλά δεν θα πετύχει.
Βλέπεις, πιστεύω ότι ακόμα θα καταλήξεις "σφυριλατημένη" στο δικαστήριο.
Ω ,Άντριου, δεν πιστεύεις τόσο όσο...
να κόψω το αλκοόλ.
Κοίτα, είμαι 17, εντάξει;
Λοιπόν μπορείς να με κρατήσεις εδώ άλλο ένα χρόνο.
Γιατί απλά δεν με αφήνεις να φύγω;
Γιατί δεν τελείωσα μαζί σου ακόμα.
Είναι καθήκον μου να σε διδάξω...
και δεν έχεις φτάσει ούτε στο μισό που μπορείς να φτάσεις.
Ναι, καλά, σου έχω νέα...
αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Αν το σκεφτόμουν πραγματικά αυτό...
θα έπαιρνα ένα όπλο αμέσως και θα μας σκότωνα και τους δύο.
Μαμά, είμαστε κι οι δυο τόσο δυστυχισμένοι.
Γιατί δεν με αφήνεις να πάρω τα χρήματα της αποταμίευσης ανηλίκων...
και δεν θα σε ξαναενοχλήσω ποτέ.
Σε παρακαλώ.
Είσαι μία άκαρδη σκύλα, το ξέρεις αυτό;
Συγνώμη. Αλλά δεν το κατάλαβα αυτό.
Σε μισώ.
Ξέρεις, το αντίθετο της αγάπης δεν είναι το μίσος.
Είναι η αδιαφορία.
Και αν με μισείς...
αυτό δείχνει ότι ακόμα νοιάζεσαι...
και είσαι ακόμα δεμένος...
και έχει ακόμα τη δυνατότητα να κάνεις το σωστό για εσένα.
Έτσι η Μπρι Βαν Ντε Καμπ...
άλλαξε την εβδομαδιαία της ρουτίνα.
Ακόμα καθάριζε τις Τρίτες...
εξοφλούσε τους λογαριασμούς τις Τετάρτες...
και έπλενε τις Πέμπτες.
Αλλά τις Παρασκευές της...
τώρα ήταν κατηλλειμένες για μία συνάντηση...
μία ιδιαίτερη συνάντηση...
όπου συναντιόταν με ανθρώπους που δεν ήξερε...
ονομάζομαι Μπρι...
και είμαι αλκοολική.
Λέγοντας πράγματα που δεν πίστευε.
Και έπειτα, η Μπρι θα επέστρεφε σπίτι...
και θα αντάμειβε τον εαυτό της...
με την ολοκλήρωση άλλης μίας επιτυχημένης εβδομάδας.
Μετάφραση: DespWivesTeam [bullini,danis,portnoy] only for wWw.GreekTVsubS.gR